Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
9 mars, 9h18. 13 heures et 8 minutes après la présentation de la procédure.
L'annonce faite le 6 mars par le procureur principal sur les résultats de l'enquête est fausse.
C'est dur de le prouver simplement avec votre témoignage.
Donnez-nous la preuve avec laquelle vous êtes venu.
Vous avez raison.
C'est pourquoi je suis devenu un leurre.
La chose la plus importante est de tromper le président Kim Do Jin.
09000 + 3595 = pluie soudaine / nuageux.
Nous devons juste utiliser quelqu'un à l'intérieur de la Maison Bleue.
09000 + 3595 = pluie soudaine/nuageux.
"09000" est l'heure.
9h00.
"35" c'est les journalistes, et "95" signifie contact, donc il s'agit d'une conférence de presse.
Et ?
Qu'est-ce que "pluie soudaine/nuageux" signifie ?
Un invité.
Cela veut dire qu'ils ont prévu un invité à la conférence de presse spéciale d'aujourd'hui.
Les hommes du président Kim Do Jin vont tous se rassembler là où il n'y a pas d'agents de sécurité en poste.
Un endroit éloigné de la conférence de presse, comme la salle des machines ou la salle de contrôle de l'électricité.
L'endroit le plus éloigné du point crucial
où il n'y a pas d'agents de sécurité, c'est la cafétéria des employés.
J'ai une preuve.
Pour être précis ce n'est pas une preuve,
mais un témoin.
C'est Han Tae Kyung.
Aujourd'hui, à la conférence de presse spéciale du Président, le vrai coupable va apparaître.
Pour que le témoignage de Lee Chul Gyu, qui est une preuve concrète, ne puisse être réfuté,
il nous faut un témoin vivant.
[Conférence de presse spéciale du Président Lee Dong Hwi.]
Épisode 9
L'épisode de Yangjinri qui s'est passé en 1998
à cause de l'avidité d'une personne,
c'est une tragédie qui ne doit pas se reproduire en sacrifiant des citoyens innocents.
Pour racheter ce passé tragique,
je suis entièrement en faveur d'une enquête par le procureur.
En tant que membre de cette nation, je coopérerai activement.
Cependant, je vais le répéter.
Les conclusions de l'enquête du procureur sont fausses.
L'officier de commandement nord-coréen Lee Chul Gyu,
la personne qui a directement planifié l'incident de Yangjinri en 1998,
va vous révéler personnellement la vérité sur cette incident.
Président Kim Do Jin, du groupe Jaesin,
quelle est l'histoire que je viens d'entendre ?
Que vouliez-vous obtenir du Commandant Lee Chul Gyu
en lui offrant 5 millions de dollars ?
Étiez-vous vraiment la personne à l'origine de cet incident à l'époque ?
- Veuillez nous dire votre nom et votre titre. - Quelle est votre relation avec le président ?
J'étais représentant des forces armées de la République Démocratique Populaire de Corée.
Lee Chul Gyu.
Je commandais le bataillon 69 de reconnaissance, j'étais membre du bureau de sécurité politique
du Ministère des forces armées populaires en 1998.
J'ai envoyé 10 membres des forces de reconnaissance à Yangjinri
afin de tuer des gens
grâce à l'effet de surprise.
La récompense que nous avons reçue pour la fusillade était 100 millions de dollars. Ceux qui l'ont payée
et ceux qui ont été à l'origine de ça au bureau de sécurité politique étaient...
précisément...
Que se passe-t-il ?
Une coupure de courant !
Il y a une coupure de courant !
Allez-y !
Le témoin... Nous devons protéger le commandant Lee Chul Gyu.
Allumez l'éclairage de secours !
Nous le cherchons.
La connexion sur place ne semble pas fonctionner.
Nous allons essayer de nous reconnecter dès que les choses reviendront en ordre là-bas.
Où est le témoin ? Le témoin ! Que lui est-il arrivé ?
Trouvez-le vite !
Il a disparu !
Regardez par là !
On dirait que la conférence de presse est terminée.
Maintenant nous allons discuter.
L'agent Han Tae Kyung m'a donné ceci.
Document confidentiel 98.
Il m'a dit que le chef économiste Han Ki Joon l'a créé. C'est assez intéressant.
Dans ce document, il est écrit que les coupables à l'origine de l'incident de Yangjinri
étaient le président Lee Dong Hwi, qui était à l'époque consultant pour Falcon,
le représentant du Nouveau Parti National Min Hyun Gyu, le chef Byun des services de renseignements,
et... Le président Kim Do Jin, du Groupe Jaesin.
Vraiment ?
Y a-t-il la moindre preuve concrète pour prouver ces déclarations ?
Bien sûr, dans ce document, la seule preuve est circonstancielle.
Mais après avoir entendu moi-même vos paroles,
je développe une réelle conviction.
Je parle de l'accord de 5 millions de dollars que vous alliez passer avec le commandant Lee Chul Gyu.
Donc, je vais enquêter sur ce document,
page par page, avec une grande attention.
Très bien.
Comme vous l'avez dit, examinez ce document, page après page.
Je suis vraiment impatient pour la suite.
Trouvez où est Han Tae Kyung.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Agent Han Tae Kyung. Vous pensez que vous avez de la chance aujourd'hui ?
Non. Pas du tout.
Aujourd'hui, est le jour le plus malchanceux de votre existence.
J'ai décidé avec certitude que je ne vais pas vous laisser tranquille.
Relevez-le.
J'ai dit la même chose au président.
Ne faites rien.
Si vous bougez, des gens mourront.
C'est la même chose pour vous.
Aujourd'hui, Lee Chul Gyu est mort à cause de vous.
Il en sera de même à compter de maintenant.
Si vous bougez, des gens mourront.
Rappelez-vous que les gens autour de vous continueront à mourir certainement un par un,
et qu'ils mourront à cause de vous.
Je vous promets une chose.
Agent Han Tae Kyung, vous n'aurez pas une mort facile.
À tel point que vous penserez que mourir serait bien mieux. Pensez à ça.
Je vous promets aussi.
Que je vais faire savoir aux autres
combien vous êtes fou.
D'accord. Voyons qui arrive à tenir sa promesse en premier.
Major Lee Chul Gyu !
Major Lee Chul Gyu...
Lee Chul Gyu... attendez juste une minute...
Veuillez... donner... ceci... au président...
C'est la position du président Lee Dong Hwi. Tandis que le président apporte un fait à l'enquête en cours
Alors que le président apporte un fait contradictoire aux conclusions sur l'enquête concernant l'incident de Yanginri,
la curiosité concernant le témoin nord-coréen, Lee Chul Gyu est en nette progression.
D'où provient la panne ? Nous sommes en train de rechercher sa provenance.
Le sort du témoin Lee Chul Gyu n'est pas encore annoncé,
mais sur internet, la théorie d'une conspiration prouvant à faire disparaître les coupables de l'incident de Yangjinri
en provoquant une panne pour cacher le témoin
gagne du terrain parmi les internautes.
- Trouvez où est Lee Chul Gyu. - Oui.
En raison d'une soudaine panne d'électricité la conférence de presse a été interrompue brusquement.
Le président Lee Dong Hwi et la presse ont été évacués.
Avez-vous vu l'agent Han Tae Kyung ?
C'est une zone restreinte. Veuillez partir.
Avons-nous retrouvé Lee Chul Gyu ?
Nous le cherchons partout mais nous ne l'avons pas encore retrouvé.
Je ne vous croyais pas.
Après avoir reçu le document confidentiel du chef Kwon Jae Yeon, au début, j'avais des doutes.
Mais après l'avoir étudié de plus près, le doute s'est transformé en conviction.
C'est pourquoi je n'ai pas répondu à votre demande.
Parce que vous rencontrer aurait pu nuire à l'équité de l'enquête.
Je vous ai confié cette enquête spéciale parce que je crois en vos convictions, Maître Choi Ji Hoon.
Veuillez révéler toute la vérité sur l'affaire Yangjinri.
Êtes-vous sûr que le président de Jaesin, Kim Do Jin,
est mêlé à tout ça ?
Oui.
Pourquoi aurais-je travaillé en secret avec le chef Han Ki Joon
pour préparer la preuve évidente, je vais vous le dire.
Dans une société capitaliste, l'argent est le pouvoir,
et le président Kim Do Jin le sait très bien.
Donc il a causé l'incident de Yangjinri.
Pour s'associer avec Falcon.
Après 1998, le groupe Jaesin et Falcon, était en relation avec le département d’État des États-Unis,
et ils ont gagné des sommes astronomiques.
Mais ce n'est pas fini.
Dans ce jeu diabolique, les grands capitalistes à l'échelle de notre pays
et des personnes de pouvoir ont commencé à y participer.
Avec ça, les relations centrées autour de Jaesin et Falcon sont devenues très étroites.
L'histoire de cette caisse noire a débuté il y a 16 ans,
les fonds secret du président Kim Do Jin
ont été confiés au gestionnaire, Kim Woo Young.
Celui qui a investi,
et celui qui en a pris soin,
sont les deux seuls à avoir une copie, et seulement ces deux copies du contrat existent en ce monde.
La preuve qui peut nous dire, que c'est pour l'argent que l'incident de Yangjinri est arrivé,
faisait partie du document confidentiel '98 que nous avons créé le Chef Han Ki Joon et moi-même.
Seulement avec ce contrat, nous pouvons révéler le véritable coupable de l'incident de Yangjinri.
En raison des diverses activités communes entre Jaesin et Falcon,
ils en ont tous profité,
vous ne pouvez même pas imaginer.
De nombreuses personnes puissantes qui ont une relation avec cet incident,
ne voudraient pas que la vérité sur l'incident de Yangjinri soit révélée.
La considération envers le président d'un pays...
n'est pas quelque chose qui les préoccupe.
La mise en accusation progresse 22 heures après l'introduction.
La panne de courant a été causée par un hacker extérieur ?
Quand l'alimentation de secours a été activée, nous avons examiné le système de contrôle de sécurité électrique.
Par le biais d'une adresse IP non-identifiée, on a commandé
l'arrêt du système.
Le bâtiment de la conférence de presse utilise l'intranet (réseau interne).
Comment peut-on hacker depuis l'extérieur ?
Il y a une grande probabilité qu'ils aient utilisé une connexion sans fil. [NRA: Nœud de Raccordement Abonné]
S'ils ont installé un PA (Point d'Accès) sans fil sur les interrupteurs de la salle NRA,
cela aurait ouvert un tunnel dans le réseau interne.
Si nous pouvons trouver le PA sans fil qui a été utilisé par le hacker et examiner les historiques,
nous pouvons trouver par qui et pourquoi cette panne a été causée.
Qui est le responsable ici ?
Que se passe-t-il ?
Je suis le procureur spécial Lee Hak Gye du bureau central des procureurs de Séoul.
Au moment de la panne, les agents qui étaient postés à la salle des machines...
Donnez-moi une liste de leur noms je vous prie.
Êtes-vous en train de dire que vous allez enquêter sur les agents du SSP ? Pour quelle raison ?
Afin de passer à travers le système de sécurité du SSP,
un étranger s'est infiltré pour causer la panne de courant.
Vous pensez que c'est possible ?
À moins que quelqu'un du SSP ait enclenché l'interrupteur personnellement.
Vous êtes en train de suspecter le SSP ?
Je l'ai vérifié moi-même. La cause de cette panne de courant est un hacking.
Si vous vérifiez la salle de réseau,
vous trouverez certainement un PA sans fil.
Où est le président ?
Poussez-vous, s'il vous plaît. Je dois voir le président
et lui demander la vérité.
Vous lui faites encore... confiance ?
Est-ce que vous...
faites encore confiance au président ?
Si vous fouillez le matériel de commutation, vous le trouverez.
Que voulez-vous dire cette conférence de presse
et la panne d’électricité sont des scénarios fabriqués par le président ?
L’événement était sous la supervision du président.
Sur le lieu de l’événement, tous les câbles électriques, fils,
même chaque prise
ont été examinés pas seulement une ou deux fois
mais examinés encore juste avant l’événement.
Alors je vous dis que ce n'est pas un accident.
De plus, pendant l’événement, la salle des machines, la salle réseau,
et aux alentours de tout le matériel important,
des agents du SSP étaient postés.
Comment une panne de courant peut arriver dans un endroit pareil ?
C'est... c'est n'importe quoi...
Pourquoi le président ferait ça ?
Quelle est la situation après la conférence de presse ?
Tout le monde traitait le président de meurtrier,
mais soudain, tout le monde déclare qu'il y a d'autres coupables de l'incident Yangjinri.
Tout ça... est un plan comploté par le président pour éviter d'être inculpé.
Croyez-moi.
La panne d'électricité d'aujourd'hui n'est pas un accident
et ce n'est pas le fait d'une personne extérieure.
Le SSP a éteint la lumière,
sous l'ordre du président.
Il n'est pas là. Ce n'est pas possible.
C'est certain que la panne de courant a été faite par hacking.
Ou quelqu'un a dû cacher la preuve avant que nous arrivions.
Depuis le début de l’événement jusqu'à maintenant,
les seuless personnes qui sont entrées et sorties de cette pièce sont les agents du SSP.
Dans ce cas, dites-vous que la personne qui a emporté la preuve est aussi un agent du SSP ?
Donnez-moi la liste des agents du SSP qui étaient postés à la salle des machines.
Ou devrais-je demander un mandat de perquisition
et passer au peigne fin le département du SSP pour la trouver moi-même ?
- Je cherche un patient. - Oui.
- Son nom est Han Tae Kyung. - Allez par là.
Tu vas bien ?
Qui diable t'a fait ça ?
Pas question, ils ont dit que tes blessures étaient graves. Tu devrais te faire examiner pour que...
Non. Je dois aller quelque part.
Non, tu ne peux pas...
Ces personnes ont même tué Lee Chul Gyu.
Je n'ai pas le temps de rester ici. Je dois voir le président.
La panne d'électricité d'aujourd'hui durant la conférence de presse
n'a pas été causée par un agent du SSP, comme le pensent les procureurs.
Elle est dû à un hacker extérieur.
Nous déclarons clairement ce fait.
Je peux y aller seul.
Tu devrais partir.
Tu es sérieux ? Où veux-tu aller dans cet état ?
Tu vois ? Écoute-moi !
Je vais bien alors pars.
Les procureurs qui enquêtent sur la panne d'électricité,
ont provisoirement conclu qu'elle a été causée par un membre du personnel qui a enclenché un disjoncteur.
L'équipe du SSP de la Maison Bleue ont répondu que la cause de la panne n'est pas interne
mais vient d'un hacker extérieur.
Ils ont demandé à ce que les historiques du système de contrôle de sécurité électrique
du bâtiment de la conférence de presse soient révélés.
Tu sais comment hacker un bâtiment qui utilise l'intranet, non ?
Je me souviens l'avoir entendu pendant un stage d'enquête de la cybersécurité.
Soit on charge un code malveillant avec une clé USB, soit avec un PA sans fil. C'est ça ?
Exact.
J'ai vu un PA sans fil dans le bâtiment de la conférence de presse.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Agent.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez vu l'agent Han Tae Kyung ?
Pourquoi cherchez-vous Tae Kyung... ?
Tae Kyung était ici ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Alors, je vais vous laisser.
Je l'ai clairement vu. L'agent Lee Cha Young avait un PA sans fil.
Tu veux dire... que Cha Young a causé la panne de courant ?
- Ce n'est pas... - Ce n'est pas possible.
Cha Young ne ferait pas ça.
L'as-tu apporté ?
Le voici.
Agent, mais...
Tu as mal vu.
Arrête et pars maintenant.
Agent Han Tae Kyung.
Nous sommes du bureau du procureur. Veuillez nous suivre.
Est-ce à cause de la panne d'électricité lors de la conférence de presse ?
Je n'étais pas de service aujourd'hui et je ne sais rien au sujet de la panne d'électricité.
La raison pour laquelle l'agent Han Tae Kyung est convoqué, ne concerne pas cet incident.
Veuillez vous asseoir.
Celui qui a conduit le témoin Lee Chul Gyu à la conférence de presse
c'est vous n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi étiez-vous sur les lieux où Lee Chul Gyu est mort ?
J'ai été témoin de l'enlèvement de Lee Chul Gyu donc je les poursuivais.
Cependant, quand je suis arrivé
les ravisseurs l'avaient déjà jeté par dessus la balustrade.
Lee Chul Gyu a-t-il vraiment été enlevé ?
Vous n'êtes vraiment pas l'instigateur ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
D'après l'enquête, il a été démontré que vous étiez seul sur la scène de crime.
Donc, je dis que la seule personne qui aurait pu pousser Lee Chul Gyu par dessus la balustrade
c'est vous.
Pousser Lee Chul Gyu ?
Pourquoi le ferais-je ?
Aujourd'hui, lors de la conférence de presse, Lee Chul Gyu
voulait révéler que le vrai coupable de l'incident de Yangjinri
n'était pas le président, mais quelqu'un d'autre.
Mais, est-ce la vérité ?
N'a-t-il pas été encouragé par le président à faire un faux témoignage ?
Que racontez-vous ?
Sur ordre du président, le témoin Lee Chul Gyu a été évacué
et le SSP a obéi fidèlement à cet ordre et le président a causé cette panne.
Alors vous, Agent Han Tae Kyung, vous avez secrètement emmené le témoin loin de la scène
et n'avez rien dit.
Était-ce le scénario prévu pour la conférence de presse d'aujourd'hui ?
Votre père le chef économiste Han Ki Joon, est décédé, n'est-ce pas ?
Celui qui est accusé de complicité dans l'incident de Yangjinri.
Afin de dissimuler le crime de votre père
avez-vous tué Lee Chul Gyu ?
Oui.
Le chef Han Ki Joon... est mon père.
Je suis son fils.
Mais, qu'avez-vous comme autres preuves ?
Avez-vous un élément prouvant que j'ai enlevé Lee Chul Gyu ?
Avez-vous un témoin qui m'a vu le pousser ?
OU,
est-ce avec ça que vous avez décidé de m'inculper ?
Vous avez raison. Nous n'avons encore aucune preuve.
Mais, on les aura bientôt.
Nous trouverons. Parce que c'est notre travail.
Ce ne sera pas long. Nous nous reverrons bientôt.
Mais je sais une chose... si c'est un meurtre
il sera difficile d'éviter la prison.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Attendez un moment ! Attendez un moment ! Vous êtes Han Tae Kyung, n'est-ce pas.
Êtes-vous l'agent Han Tae Kyung du Service de sécurité présidentielle ?
Vous êtes le fils de l'économiste en chef, Han Ki Joon, mort il y a peu de temps, n'est-ce pas ?
Les autres agents sont-il au courant ?
Êtes-vous suspect dans l'assassinat du soi-disant témoin Lee Chul Gyu ?
Veuillez faire un commentaire.
Avez-vous été incité par le président Lee Dong Hwi, ou à cause de votre père ?
Veuillez faire un commentaire.
Faites-nous juste un commentaire.
Écartez-vous ! Non !
S'il vous plaît !
Veuillez dire quelque chose !
Monsieur Han Tae Kyung.
Veuillez ouvrir la portière !
Dites-nous s'il vous plaît !
Ça va ?
Agent.
22 heures depuis l'introduction de la mise en accusation.
Demain matin, à 9 heures la mise en accusation sera soumise à un vote.
L'agent Han, du SSP de La Maison Bleue est le principal suspect d'un homicide.
Les questions affluent pour savoir si vous allez
reprendre la conférence de presse.
Dois-je la reprogrammer avec l'équipe RP ?
Il serait bon de décider après
avoir pris connaissance des résultats du vote de destitution à 9 heures demain.
La conférence de presse pourrait ne pas être nécessaire.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Le Service de sécurité présidentielle de la Maison Bleue qui est censé protéger le président,
est devenu une organisation d'escrocs que le président commande.
L'agent Han Tae Kyung du Service de sécurité présidentielle est devenu un assassin.
Secrétaire Général vous devriez savoir mieux que quiconque que ces déclarations sont fausses.
N'êtes-vous pas un de ceux qui ont fait ça comme ça ?
Cet incident a eu lieu il y a 16 ans.
Les gens continuaient de vivre sans se poser de questions sur ce qui s'est produit.
Juste parce que cette vérité est révélée, la politique étrangère et le système d'économie ne s'effondreront pas,
et les difficultés de la classe populaires ne diminueront pas !
Mais pourquoi ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vos mots sont vrais.
Juste parce que la vérité sur cet incident est révélée,
l'économie ne va pas mieux,
et les moyens de subsistance des gens ne vont pas aller de mieux en mieux.
Mais ce n'est pas la question.
Ce n'est pas la bonne façon de faire.
Non.
Les gens vivent comme si rien n'était arrivé, même après avoir commis un plus grand crime.
Même après que des centaines de gens aient créé une guerre et, qu'avec ça, ils se soient fait des tonnes d'argent,
ils vivent tous bien.
Mais... pourquoi devons-nous être les seuls à faire ça ?
Pourquoi devons-nous abandonner ce que nous avons construit jusqu'à présent ?
Quand je vous regarde, j'ai l'impression de regarder mon passé.
Même en sachant ce qui est bien, parce que la réalité est ainsi,
j'abandonne et choisis le chemin le plus facile.
Alors, quand j'ai commencé ce travail avec le chef économiste Han Ki Joon,
je vous ai laissé en dehors de ça.
Vous avez raison.
Si j'avais su, j'aurais été contre.
C'est ce qu'un secrétaire général doit faire.
Même maintenant, je dois faire mon travail.
Si la destitution est décidée,
je dois me préparer à assister le premier ministre.
Après 9h demain,
vous allez devoir évacuer le cabinet du président.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki
Vous allez bien ?
Je vais bien. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Le chef économiste Han Ki Joon avait raison.
Il a dit, qu'au moins, il ne voulait pas entraîner son fils
dans cette affaire.
Parce que c'est trop dangereux.
Je n'aurais pas dû vous entraîner, Agent Han Tae Kyung, dans cette affaire.
C'est ma faute.
J'ai choisi de le faire.
Avant que le major Lee Chul Gyu meurt,
il y a quelque chose qu'il voulait que je vous donne.
Qu'est-ce... que c'est ?
Il y a 16 ans, l'incident Yangjinri est né
lors de la conférence de collaboration économique Nord-Sud en janvier 1998.
À ce moment-là, le président Kim Do Jin a rencontré le personnel nord-coréen et ils ont comploté ça ensemble.
Mais, ce n'était pas tout.
Conférence de collaboration économique Nord-Sud 2014
J'ai vérifié et cette conférence secrète a eu lieu en janvier.
Kim Do Jin prépare encore quelque chose.
Le deuxième incident Yangjinri.
Notre jour J approche.
Tout doit être prêt avant que ça n'arrive.
Pas d'inquiétudes. Avant que ça n'arrive, on se sera occupé de notre président.
Qu'est-ce qui va se passer exactement... ?
Rien n'a été révélé mais
la raison pour laquelle Chul Gyu m'a demandé de vous donner cette photo signifie qu'il savait quelque chose.
Nous devons trouver de quoi il s'agit.
Vous vous arrêtez là.
Je m'en occuperai à partir de maintenant.
J'ai choisi de faire ça.
Je vais arrêter le président Kim Do Jin.
Je vais m'innocenter de l'accusation de meurtre,
et je vais aussi innocenter mon père de sa fausse accusation.
Je vais entrer dans l'appartement du président de Jaesin, Kim Do Jin,
et copier tous les fichiers de son ordinateur.
Il y a 16 ans, l'argent envoyé au Nord venait des fonds secrets du président Kim Do Jin.
Je peux peut-être trouver des preuves.
Non, ne faites pas ça.
C'est trop peu judicieux.
Je le ferai.
Kim Do Jin à l'appareil.
C'est Lee Dong Hwi.
Je veux vous voir.
C'est un peu tard,
mais c'est possible si vous le voulez.
Chef d'équipe !
Toilettes pour hommes.
Allez vérifier les toilettes pour hommes au 1er étage.
On dirait que ce n'était qu'une anomalie du système.
OK.
Qu'avez-vous dit ?
S'il vous plait, arrêtez les enquêtes
sur la panne de courant de la conférence de presse.
Vous pouvez faire croire à une anomalie du système.
Aussi, s'il vous plaît, arrêtez les enquêtes
sur l'agent Han Tae Kyung.
À propos de qui a tué Lee Chul Gyu,
c'est quelque chose que vous
et moi savons.
Eh ! Regarde-moi !
C'est quoi ça ?
Tu peux m'entendre ?
Oui.
Dépêche-toi, nous n'avons pas beaucoup de temps.
L'ascenseur vers l'appartement est au sous-sol.
Prends à ta droite ici.
Arrête-toi ! Du côté droit du couloir, il y a des agents de sécurité.
Où dois-je aller maintenant ?
Il y a un escalier de secours derrière toi.
Si tu continues tout droit, tu trouveras une porte coupe-feu.
De ce côté ! Courez !
Arrêtez-vous !
Attrapez-la !
Si tu tournes à droite, il y aura un ascenseur.
Arrêter l'enquête à propos de l'agent Han Tae Kyung et les agents du SSP convoqués ?
Si je vous accorde cette faveur, que me donnerez-vous M. le Président ?
Vous n'avez rien maintenant.
Un marché peut être fait seulement si vous avez quelque chose à donner.
Vous le savez bien.
Contactez-moi encore quand vous aurez quelque chose qui vaut la peine de conclure un marché.
Bien qu'une telle occasion n'arrivera jamais.
Je voudrais vous demander une faveur.
Au siège des Groupes Jaesin, il doit y avoir des gardes de sécurité,
mais la partie la plus difficile sont les gardes du corps du président Kim Do Jin équipés de revolvers.
S'il vous plaît accordez-moi un peu de temps.
Il n'y a pas de caméras de surveillance à l'intérieur de l'appartement.
À partir de maintenant, tu dois m'expliquer ce que tu fais.
J'ai allumé l'ordinateur.
Si l'ordinateur du président Kim Do Jin fonctionne sous Windows,
soit le mot de passe CMOS ou le mot de passe Windows,
doivent être installés.
Je sais.
Les ordinateurs que nous utilisons au commissariat sont aussi équipés avec ces mesures de double sécurité.
Comme je l'avais prévu, c'est équipé d'un mot de passe CMOS.
Pour le mot de passe CMOS, après avoir détaché la batterie du tableau principal
et déplacé le câble d'alimentation électrique, si tu attends 5 minutes,
il se réinitialisera sans le mot de passe.
J'ai détaché le câble d'alimentation.
C'est fait. Maintenant tout ce que tu as à faire et de passer à travers le mot de passe Windows.
Si tu mets le CD pour la réinitialisation du mot de passe, ce sera simplement fait.
Mets le CD.
Le président Kim Do Jin est arrivé. Dépêche-toi.
C'est fait. Je suis entrée.
Copie tout les dossiers des affaires financières
de cette façon nous pourrons mettre en sécurité la preuve de ses sources financières et de gestion.
Qu'as-tu dit ?
Ces dossiers doivent avoir un système de sécurité.
Je ne peux pas les copier.
C'est marqué Programme de Solution GDN, Comment pourrais-je passer à travers cela ?
Agent.
Si c'est sécurisé avec Solution GDN, les copies, imprimés, captures d'écran, drag & drop
doivent être bloqués. C'est impossible de s'en emparer.
Abandonne et sors. Vite !
Je n'abandonnerai pas maintenant que nous sommes si proches du but !
Sors vite.
Agent Yoon. Agent Yoon !
Sors maintenant !
Pourquoi êtes-vous là à cette heure-ci ?
Pourquoi es-tu...
Toi ?
Pourquoi es-tu ici ?
--Dans le prochain épisode--
J'ai découvert dans l'historique qu'il avait déposé de l'argent quelque part.
Il y a 16 ans, le compte où mon père a reçu 10 millions de dollars était aussi sa banque.
Note: Date de dépôt - 28 Janvier, Banque Woon-nam, Chine, 100M $
À en juger par le plan, tout se déroule parfaitement bien, n'est-ce pas ?
Personne ne sera capable de nous arrêter.
Est-ce votre stratégie, Agent Han Tae Kyung ?
Parce qu'il n'y a plus de manières pour moi à maintenir.
Quelque chose de plus horrible que la dernière fois arrivera.
Détendez-vous.
Arrêtez maintenant.
Vous et moi sommes différents.
Nous devons découvrir les antécédents de Lee Chul Gyu après son entrée illégale, voir qui il a contacté.
Il n'y aura plus d’occasion pour nous de nous rencontrer, car vous serez en prison pour meurtre.